حصريا طريقة تعريب برامج الجوال(السمبيان) من الكومبيوتر

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الحمد لله والصلاة والسلام علي رسول الله 

كنت وعدت سابقا بتقديم دوره شامله عن تعريب وتعديل البرامج وطرق الكشف علي الثغرات وانا عند وعدي ان شاء الله لكن الامر يتطلب مني بعض الوقت.

احبائي نلتقي اليوم علي موضوع اعرف انكم جميعا تتمنوا ان تصبحوا محترفين في تعديل برامج الجوال,لذلك اليوم هاقدم طريقه تعريب برامج الجوال(السمبيان) من الكومبيوتر وسوف تعرف ان الطريقه سهله جدا الشرح بالصوره

 سوف نقوم باستخدام برنامجين لتطبيق خطوات الدرس

البرنامج الأول: اسمه SISContents و هو متخصص في استعراض محتويات برامج الجوال و التعديل عليها

البرنامج سهل جداً و يدعم اللغة العربية

البرنامج الثاني: اسمه (RSCEditor_1.7(2و هو برنامج جديد و مميز جداً يمكنه التعديل على ملفات برامج الجوال و بالتحديد على الملفات التي بصيغ rsc (r01 , r02 , r37) و exe و dll و pyc و هذا البرنامج سهل جداً و أيضاً يدعم اللغة العربية

ويمكنك تحميل البنامجين في ملف واحد من هنا

سوف أقوم بالشرح على برنامج superscreenshot_s60v3 لتصوير شاشة الجوال

قبل ما نبدأ قل (الحمد لله,والشكر لله ولا اله الا الله ولا حول ولا قوة الا بالله العلي العظيم)

1- نفتح برنامج SISContents

قوم بسحب البرنامج المراد تعريبه وتركه في هذا البرنامج سوف تري كما بالصوره اعمل كما مشار بالصوره

سوف تجد جميع ملفات البرنامج كما بالصوره

سوف تظهر جميع ملفات الحزمة في نافذة المحتويات.

الآن يمكننا مشاهدة ملفات لغات البرنامج و هي r01, r04, r05, r16, r31

ما يهمنا هو الملف الذي صيغته r01 لأنه دائماً يكون ملف اللغة الإنكليزية ..

استخرج الملف المشار اليه كما بالصوره او ممكن تستخرجه عن طريق السحب والافلات

2- نفتح برنامج (RSCEditor_1.7(

نفتح ملف اللغةSuperScreenshot.r01 بسحبه و إسقاطه في برنامج (RSCEditor_1.7(2 أو بفتحه من: ملف -> فتح ملف , أو بالضغط علىCtrl+O

نقوم بترجمة كل سطر من السطور بمسح النص المظلل باللون الأزرق و كتابة معناه في مكانه و لا ننسى أن نضغط على زر "تأكيد" لتأكيد الترجمة

ملاحظة : سوف نجد اسم البرنامج مكرراً عدة مرات ضمن ملف اللغة, و يجب عدم ترجمته أو تعديله أبداً ..

أيضاً قد نجد رموزاً غريبة بداخل بعض الجمل  و يجب تركها كما هي و ترجمة النص الذي بجوارها فقط..

عند الانتهاء من ترجمة جميع السطور الممكن ترجمتها

نضغط على زر "حفظ" و نغلق البرنامج..

بعد الانتهاء اختر (حفظ) كما بالصوره اعلاه وسوف يتم الحفظ علي الملف الاصلي

نعود إلى برنامج SISContents و نضغط بالزر الأيمن للفأرة على ملف اللغة الذي استخرجناه و نختار "تعديل"

نضغط على الزر المحدد باللون الأحمر و هو "تحديث"

و نختار ملف اللغة الذي قمنا بتعريبه كما بالصوره

وممكن  عن طريق  سحب ملف التعريب وافلاته في المكان كما بالصوره اعلاه

ثم نضغط على زر "موافق"

نقوم بحفظ التعديلات التي قمنا بها في برنامج SISContents باختيار: ملف -> حفظ كـ ... أو بالضغط على Ctrl+S

نحفظ الملف بالاسم الذي نريده ثم نرسله إلى الجوال للتأكد من عمله

ودمتم جميعا بخير اذا اعجبكم الموضوع لا تنسونا بتعليقاتكم